Estaba pensando en escribirle la carta a los Reyes Magos, cuando de fondo ha empezado a sonar una canción. Me ha distraído la atención.

"Vigilia di Natale..." La he sentido para este momento. Una canción de Navidad. Pero no la típica canción de Navidad. Y he sentido con ella la soledad de muchas personas que sienten el frío más que nunca en estas fechas.

Cada vez más gente se inunda de nostalgia en estos días. Fechas en las que nos obligan a ser felices. Pero la felicidad no debería ser una obligación, y menos con una fecha de caducidad, que se marcha tras la partida de los Reyes Magos.

Carmen Consoli , una genial cantautora italiana, ha sabido reflejar perfectamente en esta canción esa sensación de soledad que invade a algunas personas cuando la Navidad ataca con su melancolía y no tienes al lado quien la arrastre lejos.

Os deseo unas Navidades, una vida, muy lejos de estas sensaciones.

"Moderato in re minore"

Vigilia di Natale,
un giorno come gli altri,
una tazza di latte caldo e
nessun regalo da scartare.

Auguri professore e
Felice anno nuovo,
d’un tratto un indecifrabile
imbarazzo colmava i suoi occhi.

Vigilia di Natale
e i cori polifonici
trainati dal vento,
sii laudato o mio signore.

Gli addobbi per le strade,
i presepi viventi,
d’un tratto un senso di sconforto
misto a frustrazione, colmava i suoi occhi.

Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.

Vigilia di Natale,
un albero spoglio,
uno sguardo fugace a
vecchi testi di filosofia.

Auguri professore e
felice anno nuovo
d’un tratto uno spietato senso
d’insoddisfazione colmava i suoi occhi.

Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte. …

"Moderado en Re Menor"


Nochebuena,
un día como otro cualquiera,
una taza de leche caliente y
ningún regalo que desenvolver.

Felicices Fiestas, profesor,
y Feliz Año Nuevo.
De golpe, una indescifrable
turbación colmaba sus ojos.

Nochebuena,
los coros polifónicos
arrastrados por el viento
sii bendito seas oh mi señor.

La decoración en las calles,
los belenes vivientes,
de pronto una sensación de desconsuelo
mezclado con frustración colmaba sus ojos.

Y hubiese querido
encontrar a su lado
una compañía atenta
y amable.
Y hubiese deseado
sentir el calor
de otro cuerpo bajo
las mantas.

Nochebuena,
un árbol desnudo,
una mirada fugaz
y viejos textos de filosofía.

Felices Fiestas, profesor,
y Feliz Año Nuevo.
De golpe una despiadada sensación
de insatisfacción colmaba sus ojos

Y hubiese querido
encontrar a su lado
una compañía atenta
y amable.
Y hubiese deseado
sentir el calor
de otro cuerpo bajo
las mantas.